Несчастному человеку который вчера весь вечер искал как выглядит японский иероглиф "я".
(Особенно пленил запрос "я японский иероглиф).
Я - ватаси - нейтрально-вежливое. -
способ написания
私
Я - боку - мужское, достаточно нейтральное, для женщины употреблять такое считается грубым. только если она хочет подчеркнуть свою мужественность))) феминистка может так сказать, к примеру.
僕
способ написания
Я - оре. Мужское, оччень уверенное в себе. С равными/ниже по положению - не грубо. С вышестоящими - да.
俺
способ написания
Я - дзибун. Относительно пола нейтральное, употребляется военными, к примеру.
自分
способ написания
Я - ойра - просторечное мужское неформальное - не беру. На иероглифах пишут редко, чаще слоговой азбукой катаканой =)